1 00:00:55,208 --> 00:00:57,250 [Onduidelijk gebabbel] 2 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 [Sfeervolle muziek] 3 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 [Gepraat gaat verder] 4 00:01:26,250 --> 00:01:28,500 [Trein klakt in de verte] 5 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 [Zachte, grillige muziek] 6 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 [Magnetron piept en zoemt] 7 00:02:07,125 --> 00:02:09,833 [Magnetrondeur gaat open] 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,750 [Muziek vervaagt] 9 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Voel je je stabiel? 10 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Oh, ja, het gaat goed met mij. 11 00:02:33,875 --> 00:02:35,042 Ik ben niet zo stijf. 12 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Wil je je frame gebruiken? - [Worstelen] Nee. 13 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Nou, waarom probeer je het niet zelf. Ik ben hier voor het geval dat. 14 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Dat is het. 15 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - Heb je het toilet nodig? - Nee, het gaat even goed met mij. 16 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Ik heb al wat water. 17 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 [Ze gromt] 18 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - Dat is alles. - Oké, ik zal hier zijn. 19 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Bedankt. 20 00:03:03,250 --> 00:03:05,250 [Vloerplanken kraken buiten kamer] 21 00:03:10,375 --> 00:03:12,375 [Objecten kletteren buiten de kamer] 22 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 VROUW: Sabel? 23 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Wat ben je aan het doen? 24 00:03:28,708 --> 00:03:31,458 [Onduidelijk gesprek buiten] 25 00:03:38,083 --> 00:03:40,875 [Hond blaft buiten] 26 00:03:45,708 --> 00:03:47,500 [Hond jankt speels] 27 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 VROUW: Hé. Oh! 28 00:03:58,917 --> 00:04:01,375 [Water loopt] 29 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - VERZORGER: Niet te warm? - cliënt: Nee, het is goed. 30 00:04:23,167 --> 00:04:26,083 - Het is koud geworden. - Sorry. Wacht even. 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 - [TV-geluiden] - Wil je iets voordat ik ga? 32 00:04:31,292 --> 00:04:32,667 Nee, het gaat goed met mij. 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Ik heb wat soep voor je in de koelkast gezet. 34 00:04:36,292 --> 00:04:37,292 Bedankt. 35 00:04:42,042 --> 00:04:45,958 - Ik ben nu klaar, ik ga gewoon weg. - [Quizspel op tv] 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Ik weet het niet zeker. Ongeveer 25? 37 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Ik ga weg, Elsie. Zorg goed voor jezelf. -O, bedankt voor je komst. 38 00:04:58,250 --> 00:05:01,125 [Deur gaat open en dicht] 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,458 [Trein klakt vlakbij, sleutels rinkelen] 40 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 Alles goed met haar? 41 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Ja, ik heb net voor haar gezorgd. 42 00:05:10,500 --> 00:05:11,792 [Vogels fluiten] 43 00:05:11,917 --> 00:05:15,042 - Meteen naar een andere? - Zes vandaag. 44 00:05:15,125 --> 00:05:16,417 Half uurtje rijden nu. 45 00:05:17,042 --> 00:05:20,792 Dat is moeilijk. Ik moet elke keer blij zijn Je ziet een nieuwe, nietwaar? 46 00:05:21,417 --> 00:05:22,875 [Verzorger grinnikt] 47 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 - [Deur slaat dicht] - Wees voorzichtig. 48 00:05:25,875 --> 00:05:28,833 [Motor start, sirene loeit in de verte] 49 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Kauw maar op dat ding totdat je tanden eruit komen, hè? 50 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 [Wind waait] 51 00:05:43,625 --> 00:05:46,250 [Sfeervolle muziek; plastic piercing] 52 00:05:55,667 --> 00:05:59,000 [Klikken] 53 00:06:08,250 --> 00:06:10,208 [Magnetron zoemt] 54 00:06:32,667 --> 00:06:34,875 [Muziek eindigt] 55 00:06:36,000 --> 00:06:37,542 [Hond jankt opgewonden] 56 00:06:41,542 --> 00:06:42,792 Stop ermee. 57 00:06:42,917 --> 00:06:45,292 Je maakt het moeilijker, Ik krijg het daar niet binnen. 58 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 [Hondenhapjes] 59 00:06:54,500 --> 00:06:57,625 [Magnetron piept, herhaaldelijk klikken op de knop] 60 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 - VROUW [op TV]: ...Hij heeft dit gedaan-- - [Sfeervolle muziek] 61 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 Oh, die mooie badkamer, Lily! 62 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Ja, ik ben heel blij. - Vloerverwarming? 63 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - Dat is het, ja. - Gezellig, gezellig. 64 00:07:08,000 --> 00:07:11,167 En wat mensen willen. Lekkere douche. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Uitstekend. 66 00:07:13,542 --> 00:07:16,000 [Water loopt] 67 00:07:18,292 --> 00:07:20,292 [Muziek wordt zacht] 68 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 [Alarm piept zachtjes binnen] 69 00:07:30,208 --> 00:07:32,958 [Blaast een kus, de klok tikt luid] 70 00:07:33,583 --> 00:07:34,625 [Elsie ademt uit] 71 00:08:02,667 --> 00:08:04,917 [Hondenhalsband rinkelt zachtjes] 72 00:08:06,000 --> 00:08:08,375 [Hondenbroek] 73 00:08:08,417 --> 00:08:10,417 [Vogels fluiten] 74 00:08:16,958 --> 00:08:18,125 [Muziek vervaagt] 75 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 MAN [Op TV]: Deze stijging in de populariteit van de sport 76 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 over de hele wereld, vooral als fondsenwervende vereniging, 77 00:08:29,042 --> 00:08:32,417 die de organisatie leidde 78 00:08:32,500 --> 00:08:34,542 om de voordelen ervan te onderzoeken. 79 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Dat concludeerden ze de combinatie van teamwerk, 80 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 fondsenwerving en puur hard werken 81 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 produceerde een hoognodig gevoel van het welzijn in het team. 82 00:08:45,625 --> 00:08:47,042 Nu ons volgende verhaal... 83 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 [Lepel klakt, klok tikt luid] 84 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 - [Hond piept opgewonden] - Oké. 85 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 Ik neem je later mee uit. Hé, ga uit de weg. 86 00:09:09,125 --> 00:09:12,417 - Niet nu. Wachten. Wachten! - [Hond jankt] 87 00:09:17,167 --> 00:09:19,167 [Hond blaft] 88 00:09:20,417 --> 00:09:22,417 [Trein klakt luid dichtbij] 89 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 [Verre verkeersgezoem] 90 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 [Sirene loeit in de verte] 91 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 - ELSIE: Wie is het? - Het is Colleen van hiernaast. 92 00:09:55,167 --> 00:09:57,542 - Alles goed? - [Elsie gromt binnen] 93 00:09:57,625 --> 00:09:58,667 ELSIE: Ik kom eraan. 94 00:10:04,792 --> 00:10:09,042 - Hallo, gaat het? - Naar de winkel gaan, als je iets wilt? 95 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ah nee, het gaat goed met mij, lieverd. Bedankt. - Geen melk of brood of niets? 96 00:10:13,917 --> 00:10:17,125 - Nou, ik kan wel wat melk gebruiken. Ehm... - Ja? 97 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Wil je mij pakken een paar plakjes ham? 98 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Natuurlijk, ja. - Ik zal wat geld voor je halen. 99 00:10:23,500 --> 00:10:25,792 - Ik krijg het als ik terugkom. - Oké. 100 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 [Sfeervolle muziek] 101 00:10:57,667 --> 00:10:59,625 [Scanner piept, tas ritselt] 102 00:11:03,125 --> 00:11:07,417 - En hoeveel appels zijn dat? - Eén, twee, drie, vier, vijf. 103 00:11:14,167 --> 00:11:15,875 [Muziek vervaagt] 104 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 -O, dank je, Colleen. - Ja. 105 00:11:18,667 --> 00:11:19,917 Godzijdank. 106 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 Dertig plakjes? 107 00:11:24,167 --> 00:11:27,625 [Grinnikt] Dat zal ik nooit doen kom door dat hele gedoe heen. 108 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 - Ik weet. - [Voorwerpen kletteren in de keuken] 109 00:11:31,125 --> 00:11:32,417 Maakt niet uit. 110 00:11:35,875 --> 00:11:37,167 Nu dan. 111 00:11:37,292 --> 00:11:41,500 - Wat ben ik je schuldig? - Oh, het is maar een paar pond. 112 00:11:41,625 --> 00:11:43,042 Hoeft niet precies te zijn. 113 00:11:43,167 --> 00:11:45,042 - Weet je het zeker? - Ja. 114 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Rechts. 115 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 [Wijzig jingles] 116 00:11:51,292 --> 00:11:55,042 En ik zal het je laten weten als ik naar de winkel ga. 117 00:11:55,125 --> 00:11:56,542 O, dank je. 118 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Ik kan er nu zelf niet komen. - Natuurlijk, ja. 119 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Doei. 120 00:12:03,042 --> 00:12:04,417 Bedankt. 121 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 [Hond jankt] 122 00:12:10,667 --> 00:12:11,875 [Colleen snakt naar adem] 123 00:12:14,667 --> 00:12:15,792 [Kauwt luid] 124 00:12:18,792 --> 00:12:20,792 [Hond hijgt vrolijk] 125 00:12:26,792 --> 00:12:29,292 - [Klok tikt luid] - MAN [Op TV]: Ik lach. 126 00:12:29,375 --> 00:12:33,167 De herinneringen die je bent-- De herinneringen aan mijn moeder die... 127 00:12:33,292 --> 00:12:36,042 [Telefoon gaat] 128 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 MAN [Op TV]: Ze was een heel grappige dame. Ze had een aangeboren grappig bot in zich. 129 00:12:44,292 --> 00:12:48,917 - Ze zorgde voor een huis vol gelach... - [Hond blaft buiten] 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Hallo? - MAN: Mama, alles goed? 131 00:12:55,167 --> 00:12:59,042 - O ja. Ja, het gaat goed met mij. - Wat was je van plan? 132 00:12:59,667 --> 00:13:02,208 Ik was net een druppel soep aan het opwarmen. 133 00:13:02,292 --> 00:13:05,042 - Ik wed dat je de soep lekker vindt, hè? - O. 134 00:13:05,167 --> 00:13:06,875 - Mama? - O! 135 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 - Zou je daar naar willen kijken? - Wat gebeurt er? 136 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 De hond van de buren is bij mij aan het planten. 137 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 - [Hondenhapjes] - COLLEEN: Sabel! 138 00:13:14,042 --> 00:13:15,917 Wat ben je verdomme aan het doen? 139 00:13:16,042 --> 00:13:19,292 - COLLEEN: Verdomde hel! - Kun je dat horen? 140 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Wat is er verdomme met je aan de hand? 141 00:13:22,625 --> 00:13:25,917 - [Hond jankt] - Sabre, jij verdomde idioot! 142 00:13:26,042 --> 00:13:30,042 - ELSIE: Het is haar vloek. Onbenullige mond. - COLLEEN: Wat is er met je aan de hand? 143 00:13:30,167 --> 00:13:34,167 ELSIE: Oh, ze heeft de hond te pakken. Ze trekt hem nu weg. 144 00:13:34,292 --> 00:13:36,750 - COLLEEN: Kom hier. - [Hond gromt] 145 00:13:36,917 --> 00:13:38,750 Ze ziet mij kijken. 146 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 Wat is er mis met jou? 147 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 - ZOON: Je zult eromheen moeten. - Nee, ik ga er niet over praten. 148 00:13:45,417 --> 00:13:48,875 - COLLEEN: Sabel! - Natuurlijk niet. 149 00:13:48,917 --> 00:13:52,917 - Ze is niet uit de hand gelopen, hè? - Het was de hond, niet zij. 150 00:14:01,542 --> 00:14:03,542 [Zoemer klinkt] 151 00:14:13,250 --> 00:14:14,667 [Hond blaft] 152 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 Mevrouw Richards, Sabre heeft een lading van je planten opgegeten. 153 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 En het spijt ons en we hebben wat nieuwe planten voor je. 154 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Ik verwacht niet dat ze het meende. 155 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 Ik heb wat planten. 156 00:14:28,167 --> 00:14:30,500 Maar je moet het mij vertellen als je verschillende wilt 157 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 Omdat ik niet weet welke... 158 00:14:32,417 --> 00:14:35,792 O, je had niet moeten gaan tegen al die kosten, Colleen. 159 00:14:35,917 --> 00:14:38,917 Ik ga ze erin zetten. Een hond kan dat uiteraard niet. 160 00:14:39,042 --> 00:14:41,542 Kijk, mijn zoon regelt dat allemaal. 161 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 Ik zou het moeten doen. 162 00:14:44,167 --> 00:14:46,292 Nou ja, als je het zeker weet. 163 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Absoluut, mevrouw Richards. 164 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Noem mij Elsie. 165 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Ehm... 166 00:14:55,292 --> 00:14:57,500 Dan zet ik de ketel wel aan, oké? 167 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 Oké. 168 00:15:02,417 --> 00:15:04,417 [Verkeer zoemt in de verte] 169 00:15:08,708 --> 00:15:12,167 [Colleen neuriet een deuntje, trein zoemt op snelheid in afstand] 170 00:15:20,875 --> 00:15:23,917 [Hond blaft in de verte, sirene loeit in de verte] 171 00:15:25,792 --> 00:15:28,667 [Theepot rinkelt] 172 00:15:50,625 --> 00:15:54,375 [Vogels fluiten, Colleen neuriet buiten een deuntje] 173 00:16:07,125 --> 00:16:09,042 [Ongemakkelijke muziek] 174 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 COLLEEN: Sabel? 175 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Sabel? 176 00:16:32,042 --> 00:16:33,792 Je hebt haar niet uitgenodigd, toch? 177 00:16:33,917 --> 00:16:34,917 - Nee. - Sorry. 178 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 - Nee, ze is... - Kom hier. 179 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Nee, niet... Het gaat goed met haar. Is zij, bijt zij niet? 180 00:16:39,667 --> 00:16:42,875 O ja. Ze is zacht. Ze is zo zacht, als schurft. 181 00:16:42,917 --> 00:16:44,167 [zachte muziek] 182 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Het gaat goed met je. 183 00:16:45,917 --> 00:16:48,167 - Sabel? - Laat ze me passeren? 184 00:16:48,292 --> 00:16:50,125 Ja. Natuurlijk is ze dat. 185 00:16:51,917 --> 00:16:54,625 - Het gaat goed met je. Kom hier. - [Hond jankt] 186 00:16:55,125 --> 00:16:59,667 Wil je, eh, de thee binnen of buiten of-- 187 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Oh nee, laten we in de voorkamer gaan zitten. - Geweldig. 188 00:17:02,667 --> 00:17:05,291 - Kun je dat dienblad er doorheen halen? - Ja. 189 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Ik kan wel een kopje regelen, maar niet... niet het dienblad. 190 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 - [Hond piept] - COLLEEN: Was gewoon mijn handen. 191 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 [Muziek vervaagt; water loopt] 192 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Dat heb je verdiend. [Grinnikt] - Mm-hmm. 193 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 [Verre verkeersgezoem] 194 00:17:25,416 --> 00:17:30,042 Het is zo raar. Het is gewoon precies zoals de mijne, maar dan andersom. 195 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Ja, nou, denk ik ze zijn allemaal hetzelfde, geven of nemen. 196 00:17:34,417 --> 00:17:37,958 - Ze waren zo gebouwd, nietwaar? - Ja. 197 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 Ja. 198 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - Het is leuk. De thee is lekker. - O, dat is goed. 199 00:17:47,417 --> 00:17:50,583 Je krijgt allerlei smaken als je de losse thee krijgt. 200 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Hm. 201 00:17:52,167 --> 00:17:56,125 Waarschijnlijk wel met de tassen, maar ik weet dat je het kunt met de losse. 202 00:17:56,167 --> 00:17:58,917 - Mijn man hield van Oolong. - Hm. 203 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 - Ja, het smaakte naar spek. - Hm. 204 00:18:01,292 --> 00:18:04,042 [Grinnikt, slurpt] 205 00:18:07,667 --> 00:18:09,292 Hoe lang woon je hier al? 206 00:18:10,667 --> 00:18:14,500 Ik ben hier al sinds ze gebouwd zijn. Vijftig jaar. Ja. 207 00:18:15,708 --> 00:18:19,792 COLLEEN: En waren ze hier allemaal... zoals, waren deze allemaal hier toen? 208 00:18:20,208 --> 00:18:25,042 ELSIE: Nee. Deze werden het eerst gebouwd. De mijne en die van jou waren toen aan elkaar gehecht. 209 00:18:25,542 --> 00:18:28,458 [Sfeermuziek gaat door; hond hijgt vrolijk] 210 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 [Trein rammelt vlakbij, sirene loeit in de verte] 211 00:18:55,417 --> 00:18:57,417 [Klok tikt luid] 212 00:19:06,208 --> 00:19:08,542 [Muziek gaat door] 213 00:19:08,583 --> 00:19:10,583 [Zoemer klinkt] 214 00:19:14,292 --> 00:19:16,042 [Ze schraapt keel] 215 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Hallo mevrouw Richards, het is Mary, van het bureau. 216 00:19:22,292 --> 00:19:24,750 Ik kom je afstoffen. Oké? 217 00:19:26,792 --> 00:19:30,917 - ELSIE: Dat is te moeilijk. - Sorry. Ik probeer het gewoon te ontwarren. 218 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Ik weet niet wat je hebt gedaan om het zo knoestig te maken? 219 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 - [Muziek eindigt] - Ik heb het aangetrokken. 220 00:20:14,292 --> 00:20:15,667 Het duurt 25 minuten. 221 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 - Vind je het goed om het eruit te halen? - Ja. Ik zal op de klok kijken. 222 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 MARY: Ik heb de was gedaan. Het hoeft alleen maar eruit gehaald en opgehangen te worden. 223 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Bedankt. 224 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Dag, mevrouw Richards. 225 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Dat was geen uur. - Pardon? 226 00:20:38,042 --> 00:20:40,833 Je moet daar een uur zijn, en dat waren ongeveer 40 minuten. 227 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 Nee, ik ben al over een uur geweest. 228 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Niet volgens mijn horloge, dat heb je niet gedaan. 229 00:20:46,125 --> 00:20:48,792 Denk je dat dat is wat Elsie verdient het, hè? 230 00:20:50,292 --> 00:20:52,583 Slechts driekwart van haar toegewezen tijd? 231 00:20:52,667 --> 00:20:54,083 [Gespannen muziek] 232 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Kijk nu eens hier, juffrouw buurvrouw, Je hebt geen idee wat mijn werk inhoudt. 233 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Ik zou niet op mijn gras stappen bedreigingen uiten, mevrouw Woman, 234 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 Omdat ze je wangen gaat afbijten. 235 00:21:03,417 --> 00:21:05,708 [Sabre blaft en gromt dreigend] 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Ik heb niemand bedreigd. 237 00:21:08,208 --> 00:21:12,042 Het klonk als een voor mij. Ga van mijn gras af. Ga van mijn gras af. 238 00:21:12,083 --> 00:21:13,667 Rechts... 239 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Vertel uw collega's dat ze niet te kort moeten komen Nogmaals mevrouw Richards, oké? 240 00:21:18,792 --> 00:21:20,583 - MARY: Verdomd gek. - [Deur slaat dicht] 241 00:21:21,708 --> 00:21:23,458 [Motor start, hondenbroek] 242 00:21:24,792 --> 00:21:25,917 [Hond blaft vrolijk] 243 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Iemand moet haar beschermen, nietwaar? 244 00:21:30,167 --> 00:21:33,292 Ben jij Elsie's beschermer? Zullen we kijken of het goed met haar gaat? 245 00:21:33,458 --> 00:21:34,833 [Muziek wordt intenser] 246 00:21:34,917 --> 00:21:35,917 COLLEEN: Hmm. 247 00:21:38,042 --> 00:21:39,042 Mm-hmm. 248 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Wat ben je aan het doen? Mentalist. 249 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Op deze manier, op deze manier. 250 00:21:54,958 --> 00:21:56,458 [Muziek eindigt, hond jankt] 251 00:22:07,417 --> 00:22:10,583 Wat is het? Is het bijvoorbeeld cottage pie? 252 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Ik weet het niet. De dame zet het gewoon in de oven. 253 00:22:15,333 --> 00:22:17,167 Ze heeft geen groenten voor je klaargezet 254 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 [tegen zichzelf]: dus dat is niet zo goed voor jouw vijf per dag, toch? 255 00:22:20,542 --> 00:22:21,667 Nee. Blijf! 256 00:22:22,917 --> 00:22:24,583 [TV-geluiden] 257 00:22:24,708 --> 00:22:27,417 COLLEEN: Verwachten ze jou normaal gesproken? gewoon om het zelf te krijgen? 258 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Nou ja, het hangt ervan af wie er komt. 259 00:22:30,792 --> 00:22:33,083 - Rechts. - Ik kan het zelf. 260 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Natuurlijk kan dat. Ja. 261 00:22:36,083 --> 00:22:39,042 Ik zal dit even omdraaien, dus... 262 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 je kunt je programma bekijken. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Er is niet één van jouw vijf per dag. - Er zijn aardappelen. 264 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Ze behoren niet tot jouw vijf per dag. Ik dacht dat ze dat waren, maar dat zijn ze niet. 265 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 Er zit een stukje wortel in. 266 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Ik ga de keuken opruimen. Deze hulpverlener heeft niets gedaan. 267 00:22:56,708 --> 00:23:00,917 VROUW [Op TV]: ...een origineel toilet, originele verpakking, en je kunt... 268 00:23:02,833 --> 00:23:03,917 Bedankt, Colleen. 269 00:23:04,667 --> 00:23:06,583 COLLEEN: Oh ja, graag gedaan, inderdaad. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,292 - Ik doe toch niets anders? - [Elsie grinnikt] 271 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 [Sfeervolle muziek] 272 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 COLLEEN: Sabel! 273 00:23:51,417 --> 00:23:53,417 [Hond snuift] 274 00:23:56,958 --> 00:23:58,958 [Zachte bries, vogels fluiten] 275 00:24:01,833 --> 00:24:02,917 COLLEEN: Hmm. 276 00:24:04,208 --> 00:24:06,917 Het is veel beter dan een handdoekenrek. 277 00:24:12,708 --> 00:24:13,708 [Muziek vervaagt] 278 00:24:14,333 --> 00:24:18,417 - COLLEEN: Hoe oud was hij? - ELSIE: Oh, hij was pas 73. 279 00:24:20,042 --> 00:24:21,958 Dus je stond er alleen voor, zoals... 280 00:24:22,958 --> 00:24:25,167 Dertien jaar? Dat is een lange tijd. 281 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Ja, het is lang. 282 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Ja, ik heb hem nooit ontmoet omdat ik hier kwam wonen 283 00:24:32,042 --> 00:24:33,667 nadat hij stierf, dus... 284 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Vond je het leuk om hier samen te wonen? - O ja, ja. [Grinnikt] 285 00:24:40,667 --> 00:24:43,667 Maar dan was ik blij geweest waar dan ook bij hem wonen. 286 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 Nou, het is... het is niet de plek, is het? Het zijn de mensen. 287 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Ja, ik heb nooit met iemand samengewoond. 288 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 [Grinnikt] 289 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 Hij zou voor je zorgen, Maar zou hij dat nu niet doen? 290 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 We zouden voor elkaar zorgen. Dat is wat je doet, nietwaar? 291 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 [Smakt op de lippen] Hoe oud ben je, Colleen? 292 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Ga maar door, denk je. 293 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 Mensen raden het normaal gesproken iets jonger dan ik ben. 294 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 O, eh... 295 00:25:45,583 --> 00:25:46,667 Over... 296 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 veertig? 297 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 [Geschokt] Wat? 298 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Veertig? 299 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Maar ik ben er dichtbij, nietwaar? - Nee! 300 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Kijk naar mijn huid. Mijn huid is als de huid van een kind. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Dus, hoe ver ben ik? 302 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Vijf jaar. - Oh. 303 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Je hebt mij vijf jaar ouder gemaakt. 304 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 [Geërgerd] Ja, ik ben duidelijk 35. 305 00:26:16,167 --> 00:26:18,792 Zelfs dat niet. Mensen denken dat ik 32 ben. 306 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 Het spijt me. 307 00:26:24,292 --> 00:26:26,083 [Beide grinniken] 308 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Veertig. 309 00:26:35,458 --> 00:26:38,292 VROUW [Op video]: Begin met een beetje. 310 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 - [Kauwen] - Je wilt geen zware, cakeachtige afdronk. 311 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Je kunt altijd meer foundation toevoegen als dat nodig is. 312 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Als ik dat oppak met de borstel, dan laat ik dat langs de kaaklijn lopen, 313 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 onder de ogen, 314 00:26:53,500 --> 00:26:58,917 dep dat op het voorhoofd, en hetzelfde aan de andere kant. 315 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Vogels fluiten] 316 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 [Klok tikt luid] 317 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 [Zacht verkeersgeluid in de verte] 318 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 - [klopt op raam] - Morgen. 319 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Gewoon dit binnenbrengen want het lijkt erop dat het gaat regenen. 320 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 Ik breng het naar binnen en ik breng je een kopje thee. 321 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 [Crunches] 322 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Ik denk dat ik vroeg opsta, je krijgt meer van de dag. 323 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 [Beide kauwend] 324 00:27:52,958 --> 00:27:55,042 Mm. Waar is Sabre? 325 00:27:55,917 --> 00:27:57,083 Ze slaapt. 326 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Zwaar leven. 327 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 Waar is je familie? 328 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 Nou, het is gewoon mijn zoon. 329 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Hij woont in het noorden. 330 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Je ziet hem dan niet veel? 331 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 Nou, hij heeft daar familie, dus hij kan niet zo vaak komen. 332 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 Hij telefoneert. 333 00:28:20,625 --> 00:28:22,167 Ik ben... Ik ben in orde. 334 00:28:23,042 --> 00:28:25,042 Ja. Natuurlijk ben je dat. 335 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Oké, ik ga het halen alles wat je op deze lijst hebt staan. 336 00:28:29,167 --> 00:28:32,792 En ik kreeg ook nog een verrassing. 337 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Iets wat je misschien leuk vindt. - Oh! Ik kan het niet zeggen. 338 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 Ik vraag me af wat dat zou kunnen zijn. 339 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Ga geen geld aan mij uitgeven. 340 00:28:40,667 --> 00:28:42,500 Ik heb geen geld, Elsie. 341 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Buren, buren. Oké. 342 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Bedankt. - Ik zie je als ik terugkom. 343 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 [Deur gaat dicht, Elsie grinnikt] 344 00:29:27,125 --> 00:29:29,875 [Telefoon gaat] 345 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 ELSIE: Nee. Ze komen vandaag niet, hè? 346 00:29:42,792 --> 00:29:44,917 Alleen maandag, woensdag en vrijdag. 347 00:29:46,667 --> 00:29:50,292 - Hoe gaat het met Debbie? Hm? - ZOON: Oké, gewoon druk met werk. 348 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - O, dat is goed. Ja. - Waarschijnlijk komen we gewoon naar beneden-- 349 00:29:54,667 --> 00:29:57,708 Ik vraag het je niet om op bezoek te komen, John. 350 00:29:57,792 --> 00:30:01,833 - Als je wilt dat we vrij nemen-- - Dat bedoel ik niet. 351 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Je wilt ons toch graag zien, nietwaar? - Natuurlijk wil ik je graag zien. 352 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Jullie allemaal. Maar-- - De kinderen, weet je... 353 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 - [Klop op raam] - Wacht even. 354 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 ELSIE: Ik heb het net gemaakt een pot thee, wat cake. 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Ik kom nog steeds, ik moet gewoon iets doen. Je zult het leuk vinden. 356 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 - Ik weet dat je aan de telefoon bent. - [Grinnikt] 357 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Wie is dit, mama? - Gewoon Colleen, die met mij aan het winkelen is. 358 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - Wat? - De buurman. 359 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 Wat is ze aan het doen? Ik heb haar niet eens ontmoet. 360 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 Nou, ik kan er niets aan doen als je haar nog niet hebt ontmoet, John. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 - [Toetsen rinkelen, hond jankt opgewonden] - Kom op. 362 00:30:36,167 --> 00:30:37,583 Wie is een braaf meisje? 363 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Wie is een braaf meisje? Je hebt het huis beschermd. 364 00:30:45,583 --> 00:30:46,833 [Hondenbroek] 365 00:30:47,583 --> 00:30:49,125 [Objecten kletteren] 366 00:30:52,750 --> 00:30:53,958 [Hond jankt] 367 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 VROUW [Op video]: Vandaag, we zullen jaren van dat vermoeide gezicht afhalen 368 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 en revitaliseer je, waardoor je er goed uitziet en voel je jonger. 369 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Ik neem een werkelijk prachtige perzikkleurige tint 370 00:31:07,250 --> 00:31:10,917 en ik pas dat een beetje toe de appels van de wangen. 371 00:31:10,958 --> 00:31:14,292 - [zachte muziek] - Cirkelvormige beweging, waarbij dat wordt gecombineerd. 372 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 Naar buiten brengen, waardoor je er mooi en fris uitziet. 373 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 Ik heb wat mascara toegevoegd voor dit oog al, 374 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 op mijn bovenste en onderste wimper. 375 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 - Ik ga hetzelfde doen-- - [Hond gromt] 376 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 COLLEEN: Wat? 377 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...gebruik de tip zelf om elke wimper te scheiden. 378 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 [Fluistert] Fuck it. 379 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 Dat is wat ik nu doe op de onderste wimper. 380 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Zo, dat is de mascara klaar. 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 - [Hond jankt] - Begin met het omlijnen van je lippen. 382 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Zorg ervoor dat je lacht zodat uw applicatie mooi gelijkmatig is. 383 00:31:50,583 --> 00:31:52,083 [Hond gromt] 384 00:31:52,917 --> 00:31:56,417 Zorg ervoor dat je lacht zodat uw applicatie mooi gelijkmatig is. 385 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Nu je klaar bent, je zou je jeugdig en energiek moeten voelen, 386 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 ziet er jonger, frisser uit, en zelfverzekerder, 387 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 klaar voor de dag. 388 00:32:13,750 --> 00:32:17,250 [Peinzende muziek, hond blijft blaffen] 389 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [Het blaffen en grommen gaat door] 390 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 [Muziek wordt ongemakkelijk] 391 00:32:56,125 --> 00:32:59,500 [Voorwerpen kletteren in de kamer, hond blaft] 392 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 [Ongemakkelijke muziek gaat door] 393 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 [Zoemer klinkt] 394 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 [Muziek vervaagt] 395 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 [Vogels fluiten buiten] 396 00:33:47,500 --> 00:33:50,500 [Zacht verkeersgezoem vlakbij] 397 00:33:50,625 --> 00:33:52,625 [Nieuwsgierige muziek] 398 00:34:02,750 --> 00:34:06,125 [Tassen ritselen in de wind, trein rommelt in de verte] 399 00:34:09,625 --> 00:34:10,958 [Hond blaft binnen] 400 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 COLLEEN: Hou verdomme je mond! 401 00:34:21,083 --> 00:34:22,500 [Muziek eindigt abrupt] 402 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [De klok tikt luid, trein rommelt in de verte] 403 00:34:26,375 --> 00:34:29,500 [Zachte, ongemakkelijke muziek verschijnt even en vervaagt] 404 00:34:40,875 --> 00:34:42,875 [Motor zoemt] 405 00:34:45,208 --> 00:34:47,875 [Mechanisch zoemen] 406 00:34:54,708 --> 00:34:57,250 [Bonkend en piepend] 407 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Ja, dat is prima. Ik zei dat ik toch wilde gaan. 408 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 Oké, ik moet gaan. Ik ben aan het werk. Doei. 409 00:35:19,375 --> 00:35:21,375 [Water stroomt naar binnen] 410 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 Wat is mijn naam? 411 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Wat? 412 00:35:45,167 --> 00:35:47,250 ELSIE: Je weet het niet, hè? 413 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Weet je hoeveel mensen Ik moet het zien, liefje? 414 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Ga weg. 415 00:35:57,375 --> 00:35:59,667 - Ga weg! - Je moet kalmeren. 416 00:35:59,792 --> 00:36:02,875 - Ga weg! Ga weg! - Oké! Prima, ik ben er vanaf. 417 00:36:03,000 --> 00:36:06,125 [Water blijft stromen, deur gaat open en dicht] 418 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 VERZORGER [Aan telefoon]: Ik heb mijn leidinggevende al gebeld. 419 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Er is niemand beschikbaar om er nu uit te komen. 420 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 Nee, ik ga niet terug naar binnen. Ze blijft schreeuwen. 421 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Nee, niet nu. 422 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Oké, wacht. 423 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 [klopt op de deur] 424 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 425 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Wilt u alstublieft met uw zoon spreken? - JOHN: Mama? 426 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Wil je met John praten? - Mam! Is ze daar? 427 00:36:34,542 --> 00:36:38,667 - Zie je? Ze zal je niet eens antwoorden. - Probeer haar buurman, hiernaast. 428 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 - Oké. - Eh, Colleen. 429 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 Naast de deur? Oké, maat. 430 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Maar ik ben al twintig minuten verder. Zodat je het weet. 431 00:36:46,750 --> 00:36:50,125 [Haastig kloppen en zoemen] 432 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 - [Hond blaft binnen] - COLLEEN: Wie is het? 433 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Ben jij Colleen? - Wie ben je? 434 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - Het gaat niet goed met mevrouw Richards. Kom langs. - Wat is er gebeurd? Is alles goed met haar? 435 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - Eigenlijk is ze lastig geweest. - Ik ken Elsie. 436 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 - Ik sprak met haar zoon... - Ik ken Elsie, ze is nooit moeilijk. 437 00:37:09,000 --> 00:37:11,542 - Wat heb je met haar gedaan? - Pardon? 438 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Stomme, stomme teef. 439 00:37:13,542 --> 00:37:17,292 Ik heb het absoluut gedaan er is helemaal niets mis met haar. 440 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Hoe kon je dat zeggen? 441 00:37:19,167 --> 00:37:21,667 Als je maar voor haar zorgt, dan zou het goed met haar gaan, 442 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 ze zou niet moeilijk zijn. 443 00:37:23,167 --> 00:37:25,875 VERZORGER: Ik zorg voor haar, dat is het hele punt. 444 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie! 445 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - Ze is in de badkamer. - Ik heb het je niet gevraagd. 446 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Alles goed? - ELSIE: Ik wil die vrouw niet. 447 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Ze komt niet binnen. Mag ik binnenkomen? - ELSIE: Eh, eh, wat? Ik ben naakt! 448 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Natuurlijk ben je naakt. Je staat onder de douche. Mag ik binnenkomen? 449 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 -ELSIE: Ja. - Je kunt maar beter oprotten. 450 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 ELSIE: Draai het gewoon om. Ik krijg het koud. 451 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Bedankt. - Zorg dat je warm wordt. 452 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 Het spijt me, Colleen. 453 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 454 00:37:56,125 --> 00:37:59,417 - Ben je schoon genoeg? - Ik was schoon voordat ik binnenkwam. 455 00:37:59,542 --> 00:38:03,167 - Wat is daar het punt van? - Ze laten je douchen. 456 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Ze kunnen het dus opschrijven. Kun je mij mijn stok geven, liefje? 457 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Ja. Natuurlijk kan ik dat. - Bedankt. 458 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 COLLEEN: Ik laat jou eerst gaan. 459 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 ELSIE: Ta. 460 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Het moet ijskoud zijn. Alles goed met je? 461 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Kun je mijn pantoffels pakken, Colleen? - Ja. 462 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Ja, ik heb ze. - Oh, mijn pols doet pijn. 463 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 COLLEEN: Zal ​​ik het aannemen? 464 00:38:31,542 --> 00:38:33,750 - Laat mij dat hebben. - Dit liet er één over. 465 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Daar word je warm van. 466 00:38:37,500 --> 00:38:39,792 - Bedankt. - Ja. 467 00:38:39,917 --> 00:38:40,917 En... 468 00:38:42,292 --> 00:38:46,542 - Waar ga ik dit aansluiten? - Er zit een verlengstuk aan de zijkant. 469 00:38:46,667 --> 00:38:47,625 Oké. 470 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 - Oké. - [Föhn zoemt] 471 00:38:56,125 --> 00:38:57,875 [Sfeervolle muziek] 472 00:39:40,000 --> 00:39:41,125 [Muziek eindigt] 473 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 - COLLEEN: Waarom heb je ze eigenlijk nodig? - [Hondenbroek] 474 00:39:48,250 --> 00:39:49,917 ELSIE: Omdat ik er alleen voor sta. 475 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Mijn zoon maakt zich zorgen. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 Kunt u niet zelf douchen? 477 00:39:56,667 --> 00:40:00,542 Nou ja. Maar ik ben wel gevallen. Doe mij pijn. 478 00:40:01,167 --> 00:40:04,417 Dus ik verwacht dat dit het beste is. 479 00:40:05,667 --> 00:40:07,250 Schaam je niet, 480 00:40:07,292 --> 00:40:09,250 naakt zijn voor mensen? 481 00:40:09,292 --> 00:40:10,333 Nee! 482 00:40:10,417 --> 00:40:15,125 Ze hebben honderden mensen naakt gezien. Wat zou mij iets speciaals maken? 483 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 [Kauwen] 484 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Iedereen is speciaal. 485 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 [Elsie grinnikt] 486 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Ik vind dat je heel moedig bent. 487 00:40:25,375 --> 00:40:28,667 Ik kon niet naakt worden ooit nog voor iemand anders. 488 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 Afschuwelijk. 489 00:40:37,667 --> 00:40:40,875 Je hebt ze niet nodig, Elsie. Niet bij mij hiernaast. 490 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 Omdat ik voor je kan zorgen. 491 00:40:43,417 --> 00:40:46,792 - Nou, jij zou een beter gezicht zijn dan zij. - Ja. 492 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 Ik zou geen geld nodig hebben of zo. Gewoon wat... Het is schoonmaken en koken. 493 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - Winkelen. - Ah, het is veel hard werken, Colleen. 494 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Wij zijn buren. 495 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Dat is wat we moeten doen is elkaar helpen. 496 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Wees naastenliefde. - Hm. 497 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 En je kunt de meeste dingen doen. 498 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 Nou, als je het zeker weet... 499 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Ja. 500 00:41:12,417 --> 00:41:14,375 Het zou mijn ticket naar de hemel zijn. 501 00:41:14,917 --> 00:41:17,167 [Grinnikt] 502 00:41:20,417 --> 00:41:21,875 Maar ik veeg je kont niet af. 503 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Harde lijn. 504 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Doe geen onzin. 505 00:41:28,292 --> 00:41:29,375 Behalve die van Sabre. 506 00:41:30,792 --> 00:41:32,292 [Grinnikt] 507 00:41:32,375 --> 00:41:35,375 [zachte muziek] 508 00:41:35,500 --> 00:41:36,625 [Elsie grinnikt] 509 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 [Hond gromt zachtjes] 510 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 JOHN [Aan de telefoon]: Ja, maar heeft ze een goede opleiding gehad? 511 00:41:51,375 --> 00:41:54,292 ELSIE: Nou nee, dat heeft ze niet. Maar ze is heel goed. 512 00:41:54,417 --> 00:41:57,542 Ik denk dat je wel iemand nodig hebt wie heeft ervaring. 513 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Waarom? Ik ben geen invalide. 514 00:41:59,417 --> 00:42:02,500 Ik zeg niet dat je dat bent, maar als je eerste hulp nodig hebt-- 515 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 [Zucht] Ik bel een ambulance. 516 00:42:04,542 --> 00:42:09,167 - Ze is heel goed in staat om 999 te bellen. - En waarom doet ze het? 517 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Ik vraag me gewoon af... Wacht even, Je betaalt haar toch niet? 518 00:42:13,750 --> 00:42:14,917 Nee! 519 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Ik vermoed dat ze eenzaam is. - Dat is niet-- 520 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 Net als ik. 521 00:42:23,000 --> 00:42:27,042 Sorry, mama, ik... Ik zei dat je hier moest komen wonen. 522 00:42:27,542 --> 00:42:30,417 Ik wil daar niet komen wonen. 523 00:42:31,542 --> 00:42:34,500 Ik kan nog steeds dingen doen, zorg voor mezelf. 524 00:42:34,542 --> 00:42:38,792 - Jij hebt de verzorgers, ik niet. - Omdat je omvalt, mam. 525 00:42:38,917 --> 00:42:42,125 Ik wil geen vreemden in huis! 526 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 Het buurmeisje is aardig. 527 00:42:45,000 --> 00:42:47,917 En ze is perfect capabel om voor mij te zorgen. 528 00:42:48,000 --> 00:42:51,167 - Je kent haar naam niet eens. - Haar naam is Colleen. 529 00:42:52,042 --> 00:42:54,792 En nu ga ik omdat ik er genoeg van heb. 530 00:42:54,917 --> 00:42:56,167 [Telefoon piept] 531 00:42:58,125 --> 00:42:59,458 [Zucht] 532 00:43:01,458 --> 00:43:04,917 [Zacht verkeersgezoem in de verte, hond blaft in de verte] 533 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 POSTIE: Goede dag? 534 00:43:13,167 --> 00:43:15,125 [Briefplaat klakt] 535 00:43:18,000 --> 00:43:21,417 Kijk, dit is goed, want dan, als ik naar de winkel ga, 536 00:43:21,917 --> 00:43:25,417 Ik kan gewoon dingen oppakken zonder het je zelfs maar te vragen. 537 00:43:26,292 --> 00:43:28,667 - Ehm... - Nog iets? 538 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 - Jenever. - Wat? 539 00:43:32,292 --> 00:43:33,792 Gin. Ga door, leg het neer. 540 00:43:35,667 --> 00:43:37,625 [Elsie grinnikt] 541 00:43:37,667 --> 00:43:39,625 [Hond jammert] 542 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 Juist. 543 00:43:52,042 --> 00:43:55,042 Ik wil er niet over praten geld of niets, maar... 544 00:43:55,167 --> 00:43:58,917 Wat moet ik doen? Moet ik betalen, en dan betaal jij mij terug? 545 00:43:59,042 --> 00:44:01,000 Of moet ik je kaart aannemen? 546 00:44:02,042 --> 00:44:06,125 Eh, nou, eh, wat is het gemakkelijkst? 547 00:44:06,167 --> 00:44:07,792 Met mij is alles goed. 548 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Als je me vertrouwt, is kaart gemakkelijker. Dan hoeven we niet heen en weer. 549 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Natuurlijk vertrouw ik je. 550 00:44:14,042 --> 00:44:17,542 Ja. Nou, als je mij vertrouwt, Ik zal dat vertrouwen niet misbruiken. 551 00:44:18,542 --> 00:44:21,250 Ehm, mag ik je pincode wel? 552 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Je hebt de pin niet nodig, Wil je, als het tikt? 553 00:44:28,417 --> 00:44:30,500 Ja, maar soms vragen ze je dat. 554 00:44:31,125 --> 00:44:33,542 - Als het niet doorgaat. - Rechts. 555 00:44:34,667 --> 00:44:37,417 - Laat mij het pakken en voor je opschrijven. - Oké. 556 00:44:37,542 --> 00:44:39,625 Ik... Waar is het?' Ik zal het halen. 557 00:44:39,667 --> 00:44:42,917 Het ligt in mijn slaapkamer. Bovenste lade onder de spiegel. 558 00:44:54,667 --> 00:44:57,042 [Klok tikt luid] 559 00:45:04,042 --> 00:45:05,250 ELSIE: Kun je het vinden? 560 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Ja. 561 00:45:15,792 --> 00:45:16,792 Komt eraan. 562 00:45:16,917 --> 00:45:18,500 [Scanner piept] 563 00:45:19,375 --> 00:45:21,792 Mag ik ook een gin? 564 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 Welke? 565 00:45:23,750 --> 00:45:25,167 Hoeveel kost die blauwe? 566 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 [Scanner piept] 567 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 £ 19,99. 568 00:45:31,500 --> 00:45:32,542 [Blaast framboos] 569 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 Oké, ja. 570 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 [Scanner piept] 571 00:45:38,292 --> 00:45:40,042 £ 33,68. 572 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Als ik dit verlies, ben ik de lul. 573 00:45:59,000 --> 00:46:01,417 - [Zucht] - [Machine zoemt] 574 00:46:01,542 --> 00:46:04,750 De menigte wordt wild. Rechts. 575 00:46:11,542 --> 00:46:14,000 - COLLEEN: Ik ben terug! - ELSIE: Oké. 576 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - Oké. Oh. - Heb je het druk? 577 00:46:19,417 --> 00:46:20,708 Wat? 578 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Heb je het druk? - Nee. 579 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 Nou ja, prima. 580 00:46:28,292 --> 00:46:29,750 Heb je alles gekregen? 581 00:46:32,292 --> 00:46:35,917 Ja, eh, ja. Ik heb alles. 582 00:46:36,042 --> 00:46:37,292 En dat heb ik voor je. 583 00:46:47,000 --> 00:46:48,042 Dat is het. 584 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Hm. 585 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 COLLEEN [tegen zichzelf]: Dat hebben we erin gezet. 586 00:47:12,250 --> 00:47:15,667 Alles goed met je? met de worstjes als avondeten? 587 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 En wat groenten? 588 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 Oké, ik zal je wat vertellen. 589 00:47:20,542 --> 00:47:22,792 Wat ik het liefste zou willen... 590 00:47:23,542 --> 00:47:24,792 COLLEEN: Ja? 591 00:47:24,875 --> 00:47:26,292 Is om eten voor je te maken. 592 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 Dat is volkomen onnodig, Elsie. 593 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 Nee, gewoon wat dan ook, bedankt. 594 00:47:34,750 --> 00:47:37,917 - Oh! Fee vloeistof. Ik kom er wel doorheen. - [Grinnikt] 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,917 - Ga zitten. Ga door. - Oké. 596 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Ga zitten. 597 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Ik kan wel een wasbeurt gebruiken. 598 00:47:47,333 --> 00:47:49,917 VERTELLER [Op TV]: Meeuwen zijn een vaste waarde aan de Britse kust. 599 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 De meeste meeuwen zijn op de grond nestelende carnivoren. Ze nemen levend voedsel, 600 00:47:54,042 --> 00:47:57,292 of, als onoplettende dagjesmensen aan zee ten koste van hen kunnen vinden, 601 00:47:57,417 --> 00:47:59,667 - [Elsie maakt eten klaar] - agressief opruimen. 602 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Eb betekent 603 00:48:00,917 --> 00:48:03,792 de vogels kunnen nu verkennen het voedsel in de ondiepe wateren-- 604 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 [Menigte juicht op tv] 605 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 [Peeler klettert] 606 00:48:15,542 --> 00:48:17,542 [Sissend] 607 00:48:30,958 --> 00:48:34,917 Ja, weet je, sommige mensen overdag een grote maaltijd nuttigen 608 00:48:35,042 --> 00:48:38,125 en dan iets lichts 's avonds, zoals jij. 609 00:48:38,167 --> 00:48:40,417 En sommige mensen gewoon iets kleins gedurende de dag 610 00:48:40,542 --> 00:48:43,667 en 's avonds iets groots, Ik weet nooit welke de beste is. 611 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Ja, nou, ik heb het nooit geweten iets anders eigenlijk. 612 00:48:50,792 --> 00:48:54,542 Ik denk dat vroeger, toen je veel handarbeiders had, 613 00:48:55,500 --> 00:48:57,667 ze moesten opwarmen tijdens het eten 614 00:48:58,917 --> 00:49:01,208 om de rest van de dag door te komen. 615 00:49:01,333 --> 00:49:03,792 Ja, dat is een goed punt. Dat is een goede theorie. 616 00:49:04,417 --> 00:49:05,458 Oh! 617 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - Wat is er? - Het is in orde. Ik heb net... 618 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 [niest] 619 00:49:11,958 --> 00:49:14,292 - Groetjes. - Sorry. Dat was teveel mosterd. 620 00:49:14,417 --> 00:49:16,792 - Oh. Alles goed met je? - Nee, het is gewoon... 621 00:49:17,542 --> 00:49:21,000 Het is artritis in deze pols. Ik denk dat ik het overdreven heb. 622 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Wat kunnen we doen? 623 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 Ik zal er later gewoon even over wrijven. Het komt allemaal goed. 624 00:49:26,250 --> 00:49:29,042 Nee! Ik snij je worst gewoon in stukken. 625 00:49:29,917 --> 00:49:32,500 - Ga weg, Sneezy Magee. - [Grinnikt] 626 00:49:36,167 --> 00:49:37,833 COLLEEN: Daar ga je. 627 00:49:37,917 --> 00:49:39,792 - Geen mes... - O, als een baby. 628 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 - Ja. - [Elsie grinnikt] 629 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Mijn kleine kindje. 630 00:49:43,583 --> 00:49:46,542 Je kunt gewoon gebruiken uw vork met de andere hand. 631 00:49:46,583 --> 00:49:48,167 [Grinnikt] 632 00:49:48,208 --> 00:49:51,542 - En ik wrijf je later wel over je hand. - Bedankt. 633 00:49:52,583 --> 00:49:53,667 [Colleen zucht] 634 00:49:53,708 --> 00:49:57,667 Daarna. Dat is allemaal onderdeel van de vijfsterrenservice. 635 00:49:57,750 --> 00:49:58,875 [Elsie grinnikt] 636 00:50:00,542 --> 00:50:02,167 Dit zijn lekkere worstjes. 637 00:50:03,917 --> 00:50:06,792 Ja, het ziet er geweldig uit. Ik neem meer ketchup. 638 00:50:10,042 --> 00:50:12,167 - Sla ermee op de bodem. - Ja. 639 00:50:12,792 --> 00:50:16,292 - Had dat op de lijst moeten zetten. - Ja, ik weet het. 640 00:50:16,333 --> 00:50:18,708 [Emotionele muziek] 641 00:51:05,292 --> 00:51:07,292 [Deur klikt dicht, vogels fluiten] 642 00:51:21,667 --> 00:51:23,750 [Muziek eindigt] 643 00:51:27,042 --> 00:51:29,042 [Trein rammelt vlakbij] 644 00:51:34,208 --> 00:51:36,208 [Regen klettert hevig] 645 00:51:45,833 --> 00:51:47,583 [Stofzuiger zoemt luid] 646 00:51:48,333 --> 00:51:52,417 ELSIE [In de badkamer]: ♪ Als ik al mijn dagen kon doorbrengen 647 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 - [Het neuriën stopt, het water klotst] - ♪ Bij jou in de buurt 648 00:51:55,458 --> 00:51:58,667 ♪ Ik zou meer dan tevreden zijn 649 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 ♪ Bij jou in de buurt 650 00:52:01,542 --> 00:52:04,292 ♪ Laat mijn wens uitkomen 651 00:52:04,417 --> 00:52:07,750 ♪ Door mij te vertellen dat jij 652 00:52:08,292 --> 00:52:12,250 ♪ Wil je al je dagen doorbrengen 653 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ Bij mij in de buurt 654 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Tijden waarin we uit elkaar zijn ♪ 655 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 [neuriën] 656 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 [Water in de badkamer blijft lopen] 657 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Je kunt je niet gedragen in de grot. 658 00:52:35,792 --> 00:52:37,583 [Gespannen muziek] 659 00:52:41,333 --> 00:52:45,417 Wees een rat met alle ratten Of wees de kat die alle ratten eet. 660 00:52:52,792 --> 00:52:56,167 Totdat de kat helemaal alleen is, aan botten zuigen. 661 00:52:56,208 --> 00:52:57,708 [Muziek wordt emotioneel] 662 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 ELSIE: Colleen! 663 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 [Muziek eindigt] 664 00:53:05,292 --> 00:53:06,958 [Zing liedje]:Colleen! 665 00:53:07,708 --> 00:53:12,042 - Alles goed, Elsie? - Ik heb een hand nodig om eruit te komen. 666 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 Dat is waarvoor ik hier ben. 667 00:53:15,292 --> 00:53:17,708 - [IJzer sist zachtjes] - [Colleen ademt uit] 668 00:53:17,833 --> 00:53:19,542 Klinkt gek, nietwaar... 669 00:53:21,042 --> 00:53:23,542 Je gaat naar bed en kreukt ze. 670 00:53:25,042 --> 00:53:30,625 Normaal gesproken hebben ze daar geen problemen mee. Dus dat is leuk, dank je. [Grinnikt] 671 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Geen probleem. Ik kan je niet hebben... 672 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 jezelf verbranden. Dit ding is dodelijk. 673 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Waar is je familie, Colleen? 674 00:53:46,333 --> 00:53:48,042 Vertel je de waarheid, Elsie, 675 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Ik weet het verdomme niet en het maakt me niet uit. Excuseer mij voor mijn Frans. 676 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig... 677 00:53:56,833 --> 00:53:59,292 Nee, het is geen geheim, het is gewoon... 678 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Ehm, mijn vader vertrok toen ik nog was te jong. Ik kan het me niet herinneren. 679 00:54:05,792 --> 00:54:10,375 En toen kon mijn moeder het niet aan met mijn broer en mij, dus... 680 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Ze heeft mijn broer gekozen en ze vertrokken toen ik acht was. 681 00:54:19,208 --> 00:54:20,917 Dus, wie zorgde voor jou? 682 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Regering. Nog steeds. 683 00:54:25,417 --> 00:54:30,167 Het is alsof zij de reden zijn Ik heb dat mooie huis hiernaast. 684 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 Er is hier een lek. 685 00:54:32,792 --> 00:54:33,917 [Zucht] 686 00:54:37,167 --> 00:54:42,083 Mijn moeder heeft nooit een huis gehad, dus... het doet het beter dan zij. 687 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 Ben ik dat niet? 688 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 Het is leuk, ik en Sabre. 689 00:54:48,542 --> 00:54:52,792 Nou, je hebt ooit iets nodig, Je weet waar je moet zijn, nietwaar? 690 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Ja. Bedankt, partner. 691 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 Ik zal je rug krabben en jij krabt aan de mijne. Helemaal. 692 00:55:08,958 --> 00:55:12,042 [Nieuwsgierige muziek] 693 00:55:56,208 --> 00:55:58,208 [Muziek eindigt; vogels fluiten zachtjes] 694 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 - [Hond blaft in de verte] - Sabel! 695 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 In dit tempo komen we er nooit. 696 00:56:12,208 --> 00:56:14,083 [Onduidelijk gebabbel] 697 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Oké. 698 00:56:47,500 --> 00:56:49,125 [Foutmelding piept] 699 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Wat de fuck? 700 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Het juiste erin stoppen-- Deze bank is zo rot. 701 00:57:02,083 --> 00:57:03,833 [Ze tikt op cijfers] 702 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 [Foutmelding piept] 703 00:57:14,083 --> 00:57:18,792 Je zegt dat het ongeautoriseerd is, Maar, eh, je hebt het doorgelaten? 704 00:57:18,833 --> 00:57:21,542 - Dus als je het doorlaat... - [Hond blaft] 705 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 Dan geef je toestemming, nietwaar? 706 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Sorry, het geld is in beslag genomen 707 00:57:26,542 --> 00:57:28,750 door de bank als onderdeel van de kosten. 708 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 - Afhankelijk van uw overeenkomst-- - Oké, dus je brengt mij kosten in rekening... 709 00:57:33,208 --> 00:57:35,292 [Hond blaft intens] 710 00:57:35,333 --> 00:57:37,542 voor een ongeoorloofde roodstand, 711 00:57:38,583 --> 00:57:43,542 maar de aanklacht zorgt ervoor dat ik rood sta. Ga je mij daar ook op aanklagen? 712 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 Tenzij u uw schulden kunt afbetalen en zorg dat je weer krediet krijgt... 713 00:57:47,417 --> 00:57:48,667 Hou verdomme je mond! 714 00:57:48,708 --> 00:57:50,708 [Het blaffen gaat door] 715 00:57:55,292 --> 00:57:57,833 Dit is de reden waarom mensen binnenkomen een cyclus omdat-- 716 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 Het is gewoon dat je zo gefrustreerd raakt, je komt in een cirkel terecht. 717 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Ik kan er niet uit komen. Mensen doden zichzelf hiervoor. 718 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Het kan je geen fuck schelen. 719 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 - Waar kijk je naar? - [Hond jammert] 720 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 [schreeuwt] Ik kan niet denken als je zo blaft! 721 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 [Onduidelijk gebabbel] 722 00:58:16,958 --> 00:58:18,167 Blijf toch? 723 00:58:21,958 --> 00:58:23,708 [Blaast een framboos] 724 00:58:23,792 --> 00:58:27,083 Ik wil dit niet eens verkopen, maar... Ik probeer gewoon iets voor iemand te kopen. 725 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Het is nooit niet op tijd geweest. 726 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Sinds de eerste dag dat ik het kreeg. Ik heb het toen ingesteld. 727 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Sindsdien is het op tijd. Zo nauwkeurig is het. 728 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 Dat is een klassieker. Dit zijn waarschijnlijk allemaal vervalsingen. 729 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 [Zucht] Oké, wat wil je ervoor? 730 00:58:42,542 --> 00:58:45,167 - 200? - Oké, dat ga je nooit krijgen. 731 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Ik geef je er 40 pond voor. - Veertig? 732 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Maak je een grapje? Veertig? 733 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 De band is 40 waard. 734 00:58:57,125 --> 00:58:59,167 Sommige schakels van de band zijn 40 waard. 735 00:58:59,208 --> 00:59:02,542 Als ik dit ga verkopen, Het maximale dat ik ervoor krijg is 100. 736 00:59:03,792 --> 00:59:04,792 Dus... 737 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 [Zucht] Ik ga voor 50 pond en dat is alles. 738 00:59:09,958 --> 00:59:11,083 [Zucht] 739 00:59:12,833 --> 00:59:15,417 Het is aan jou of je het niet wilt doen, maar het is €50. 740 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Ja, oké. 741 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - Oké. Heb je een identiteitsbewijs bij je? - Ja. 742 00:59:24,583 --> 00:59:25,708 [Papier ritselt] 743 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Oké, vul dat in. 744 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 [Onduidelijk gebabbel] 745 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 [Hond blaft] 746 00:59:55,833 --> 00:59:57,708 [Hond hijgt opgewonden] 747 01:00:00,333 --> 01:00:02,542 - [Grinnikt] Hallo. - [Ze zucht] 748 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Jij moet Colleen zijn. - Wie ben je? 749 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Ik ben Johannes. Ik ben Elsie's zoon. Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 750 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 Ik heb zoveel gehoord. 751 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 Ik heb Sabre al ontmoet. 752 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Ja. [Grinnikt] Ik wist niet dat je zou komen. 753 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Mama heeft thee gezet. 754 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 Oh. 755 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Het is waarschijnlijk het beste om de hond hier achter te laten. -O, Elsie houdt van Sabre. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Mu-- [Zucht] 757 01:00:31,333 --> 01:00:35,542 Mama heeft nog nooit een hond gehad en ik kreeg zojuist de indruk 758 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 dat ze het liefst zou hebben als de hond hier bleef. 759 01:00:39,792 --> 01:00:40,792 Oh. 760 01:00:41,417 --> 01:00:45,000 - Ja, ik breng haar naar de buren. - Kom maar terug voor thee. 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,875 [Hond hijgt vrolijk] 762 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 [Fluistert] Psst, psst, psst. Hoi! 763 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 - [gromt droevig] - Ik geef je worstjes als ik terugkom. 764 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Omdat je niet bent uitgenodigd. 765 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 Niemand houdt van een Debbie Downer, doen ze? Vooral Johannes niet. 766 01:01:15,542 --> 01:01:17,208 Hé, je kunt niet komen. 767 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 - Het spijt me, je kunt niet komen. - [Hond jankt] 768 01:01:28,833 --> 01:01:30,833 [Hond jammert] 769 01:01:34,250 --> 01:01:35,708 [Hondenbroek] 770 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 Het is geen optie voor mij, mama. Als ik... 771 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Als ik het neem, krijg ik minder pensioen. 772 01:01:44,333 --> 01:01:46,167 Oh. Hebben ze je veel aangeboden? 773 01:01:46,667 --> 01:01:48,792 Nee, niet wat ik waard ben. 774 01:01:49,292 --> 01:01:52,708 - [Deur gaat open] - COLLEEN: Maak je geen zorgen, er is geen hond. 775 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 Nou, dit had je niet verwacht, toch? 776 01:01:58,542 --> 01:02:00,208 - Het is leuk. - Nee! 777 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 Oh, nou, ik had een vrije dag, en, eh, 778 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 een paar reserve perkplanten in de kas. 779 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Ja, zijn ze niet prachtig? - Ja. 780 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 - Je was me voor, nietwaar? - [Elsie grinnikt] 781 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Je zou zijn tuin thuis eens moeten zien. - Ik wed dat. Ik heb ze gezien. 782 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 - [John grinnikt] - COLLEEN: Juist. 783 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - Er zit thee in de pot. - Bedankt. 784 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 - COLLEEN: Heb jij de jouwe? - O ja. 785 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 [Thee stroomt, serviesgoed rammelt] 786 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 COLLEEN: Oké. 787 01:02:34,542 --> 01:02:38,208 Oh. Rechts. [Zucht] Niet voor mij, Elsie. 788 01:02:38,292 --> 01:02:41,333 Ik probeer te stoppen met het eten van suiker. 789 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Afslanken. - O, er is niets van jou. [Grinnikt] 790 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 Is dat jouw auto? Zilveren auto? 791 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Oh ja, dat is een werkauto. 792 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 Het is een mooie auto. Ik heb ze geadverteerd gezien. 793 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hm. [Grinnikt] - Je moet een goede baan hebben. 794 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Ze proberen hem overbodig te maken. - [Nerveus grinnikt] Oké, mam. 795 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 - Niets om je voor te schamen. - Dat ben ik niet. 796 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 [Fluistert] Gewoon een privéaangelegenheid. 797 01:03:14,542 --> 01:03:17,333 - Ze zal het aan niemand vertellen... - [Huffs] Toch. 798 01:03:17,417 --> 01:03:18,708 [Slurpt] 799 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Ik ga het aan niemand vertellen, John. Het is in orde. 800 01:03:25,833 --> 01:03:28,625 [Elsie grinnikt en zucht] 801 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 Het is een mooie auto, ja. 802 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Ja, misschien. Het is goed. 803 01:03:51,333 --> 01:03:52,792 [Hond zeurt] 804 01:03:58,333 --> 01:04:00,958 [Vogels fluiten, trein zoemt in de verte] 805 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - [Verpakking ritselt] - Ja, ik heb ze allemaal opgegeten. 806 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 Het zijn maar custardcrèmes, nietwaar? Kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 807 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Past nu niet meer in mijn broek. 808 01:04:20,833 --> 01:04:22,125 [Elsie worstelt] 809 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 ELSIE: Ik ga hier even tussendoor. 810 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Wil je een handje? - Nee, het gaat goed met mij. 811 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 Ik ben je erg dankbaar hier zijn voor mijn moeder. 812 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Nou... 813 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 Weet je, in alle eerlijkheid, John, ze is er echt voor mij geweest. 814 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Dat weet ik, maar je wordt niet betaald. en ik weet dat dat een grote verplichting is. 815 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 Geld is niet alles, toch? Het is net als jouw mooie auto. 816 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Brengt je nog steeds van A naar B, net zoals een goedkope dat zou doen. 817 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 En... 818 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Ik ben blij dat ik een vriend heb. 819 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 En, eh... 820 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Ik kan voor haar zorgen. 821 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 Wat is het dat je doet, Leven voort, voor geld? 822 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 Ik krijg voordeel. 823 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Maar ik heb al het geld dat ik nodig heb. 824 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Niet dat het jouw zaak is. 825 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 Nou, ik... Ik wilde het gewoon zeker weten dat je oké was om geld uit te geven 826 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 veel tijd met mijn moeder. 827 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 Nou, dat is mijn keuze, nietwaar? 828 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 En die van Elsie. 829 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 ELSIE: Colleen! 830 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Kun je komen? 831 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 Tenzij je wilt gaan. 832 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 - COLLEEN [klopt op de deur]: Mag ik binnenkomen? - Ja. 833 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 COLLEEN: Alles goed met je? Wat is er gebeurd? Oh. 834 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - Oh! - Het spijt me. 835 01:06:48,875 --> 01:06:50,875 [Hond kauwt vrolijk] 836 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 ELSIE: Zorg ervoor dat je dat doet. 837 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - En bedankt dat je langskwam. - Nou, het is niet... 838 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 het is niet alsof je in een statig huis woont. Punt genomen... Hoe dan ook, kijk, dit... 839 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Het lijkt erop dat Colleen een echte hulp is. - Ja. 840 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 [Trein zoemt in de verte] 841 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - [Grinnikt] Eh... - COLLEEN: Het is in orde. 842 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Ze gaat je niet bijten. 843 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Wie ben jij dan? Hè? [Grinnikt] 844 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - Welk ras is ze? - Kruis. 845 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 God weet wat. 846 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Houd mijn moeder in de gaten. 847 01:07:53,833 --> 01:07:57,042 Weet je, ik waardeer het echt. 848 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 - [Sfeervolle muziek] - Waar gaat dat over? 849 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Rijd nu voorzichtig. - Dat zal ik altijd doen. 850 01:08:21,625 --> 01:08:23,582 [Motor start] 851 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 ELSIE: Kom je binnen, Colleen? 852 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 Het is net als alles waar je grip op hebt, zelfs het kleinste dingetje, 853 01:08:52,457 --> 01:08:53,832 zorgt ervoor dat het kramp krijgt? 854 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 [Muziek eindigt] 855 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Nou ja, het komt en gaat. 856 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Ik word misselijk van die pillen. - Het is verschrikkelijk. 857 01:09:03,207 --> 01:09:08,750 Als ik er niet was, zou jij dat ook niet doen hebben zelfs de zieken kunnen opruimen. 858 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 - [Jammert] - Omdat je hand zo slecht is. 859 01:09:14,542 --> 01:09:16,792 Het is alsof je pijnlijke handen kunt hebben en geen ziekte, 860 01:09:16,917 --> 01:09:21,542 of ziekte en geen pijn. 861 01:09:21,625 --> 01:09:23,082 Mhm. 862 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - Is dat beter? - Ja, dank je. 863 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 Nou, ik heb iets voor je. Ik heb de hele dag gewacht om je te geven, 864 01:09:35,082 --> 01:09:39,457 wat zou kunnen zijn het coolste cadeau ter wereld. 865 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Wat? 866 01:09:46,207 --> 01:09:47,250 Wat is het? 867 01:09:47,332 --> 01:09:48,875 [Tas ritselt] 868 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Lupulella? 869 01:10:03,292 --> 01:10:05,833 Tweerichtingsradio's... Nou, ik heb een radio. 870 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 Nou, het zijn walkietalkies, nietwaar? Dus nu hebben we ons eigen mobiele netwerk. 871 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 - [Walkietalkie-piepjes] - Testen, één, twee, drie. 872 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, kun je me horen? 873 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - Wat? - Over. 874 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Druk je op je knop, Elsie? Als je spreekt, moet je erop drukken. 875 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Welke knop? - Het is de zijknop, voorbij. 876 01:10:32,542 --> 01:10:36,042 Bedoel je aan de zijkant, of aan de zijkant aan de voorkant? 877 01:10:38,542 --> 01:10:39,667 Welke kant? 878 01:10:41,542 --> 01:10:44,417 Er is maar één kant één: voorbij. 879 01:10:44,542 --> 01:10:46,000 Oké, ik heb het. 880 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 [Over walkietalkie]: Als je wilt spreken, druk je erop. 881 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 Nadat je klaar bent met spreken, zeg "af". 882 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Is dat vóór het loslaten? 883 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 Dat is vóór het loslaten, voorbij. 884 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Ik kan je beter horen door de deur! 885 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Oké, ik ga het nu doen. 886 01:11:08,250 --> 01:11:11,917 Juist, dit ben ik die spreekt en ik druk op de knop. 887 01:11:12,417 --> 01:11:16,167 En nu laat ik het los. 888 01:11:16,292 --> 01:11:19,750 - [Walkietalkie-piepjes] - [Grinnikt]: Briljant, Elsie. Dat is het. 889 01:11:19,792 --> 01:11:22,125 - Geweldig, het is ons gelukt! - [Grinnikt] 890 01:11:22,917 --> 01:11:24,042 Wij hebben het gedaan. 891 01:11:24,167 --> 01:11:28,375 Je kunt nu hier binnenkomen. [Grinnikt] 892 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Ik hou er niet van als ik het niet hoor. 893 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 JOHN: Ik zei toch dat ik zou bellen jij toen ik terug was. 894 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 Het was leuk je vandaag te zien, en je ziet er heel goed uit. 895 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 Het is altijd leuk je te zien. Ik... Ik wou dat het vaker was. 896 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 En bedankt voor het planten van de bloemen. 897 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 - Ik hou van je, zoon. - Ik hou ook van jou. 898 01:11:54,917 --> 01:11:56,500 Tot ziens. [Telefoon piept] 899 01:12:00,792 --> 01:12:01,917 [Blies een kus] 900 01:12:12,125 --> 01:12:13,958 [Walkietalkie-klikken] 901 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 COLLEEN: ♪ Ik ben de kleine spin 902 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Ik kom de vlieg halen 903 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Om zijn prooi te pakken ♪ 904 01:12:35,042 --> 01:12:37,792 - [Walkietalkie piept en gaat uit] - Els-- 905 01:12:43,292 --> 01:12:47,292 - [Walkietalkie-klikken] - Dan wil ik geen middernachtchats. 906 01:12:49,292 --> 01:12:52,208 - [Walkietalkie-klikken] - Oké, over en uit. 907 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 [Hondenbroek] 908 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Schakel het weer in. 909 01:13:05,875 --> 01:13:08,417 - Voor het geval er 's nachts iets gebeurt. - [Pieptonen] 910 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Wij zullen daar zijn als een flits, nietwaar? 911 01:13:13,167 --> 01:13:14,875 Wees daar als een flits. 912 01:13:17,500 --> 01:13:19,500 [Trein rommelt in de verte] 913 01:13:26,292 --> 01:13:30,000 Juist. Ik weet het, eh, we moeten je eruit halen. 914 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Hé, waar ga je heen? 915 01:13:35,000 --> 01:13:36,750 [klop op de deur] 916 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Kom hier. 917 01:13:40,458 --> 01:13:42,375 [Onduidelijk radiogebabbel] 918 01:13:45,000 --> 01:13:47,917 COLLEEN: Stop. Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 919 01:13:48,042 --> 01:13:52,375 - [Hond blaft, onduidelijk geschreeuw] - OFFICIER 1: Je moet terug! 920 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 - OFFICIER 1: Stop! Raak mij niet aan! - COLLEEN: Ga weg! 921 01:13:59,542 --> 01:14:00,917 [Hond jammert] 922 01:14:01,417 --> 01:14:05,750 - Nee, nee! Stop! Ga van mij af! - [Onduidelijk geschreeuw] 923 01:14:05,792 --> 01:14:07,917 [Hond jankt en jammert] 924 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 - Kalm aan, alsjeblieft! - Alsjeblieft, ga terug! 925 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colleen! - Mevrouw, kom gewoon terug! 926 01:14:15,500 --> 01:14:18,250 [Onduidelijk geschreeuw en hondengejank gaat door] 927 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 ELSIE: Colleen! 928 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 OFFICIER 1: Mevrouw Dove, kalmeer! Kalmeer alsjeblieft! 929 01:14:27,667 --> 01:14:32,167 - [Hond gromt, Colleen schreeuwt] - OFFICIER 1 [Scherp]: Kom alsjeblieft terug! 930 01:14:32,250 --> 01:14:36,417 - Ga terug! Bied geen weerstand! - OFFICIER 2: Ze bijt me verdomme! 931 01:14:36,542 --> 01:14:39,917 - Taser haar! - [Schreeuwt] 932 01:14:40,042 --> 01:14:42,917 - Taser, taser! - [Taser ontlaadt, schreeuwend] 933 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 [Jammeren] 934 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 OFFICIER 2: Doe je handen achter je rug! 935 01:14:48,042 --> 01:14:49,667 [Hond jankt wanhopig] 936 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 OFFICIER 2: Handen achter je rug! Blijf stil! 937 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 OFFICIER 1: Je helpt niet. Ga terug naar binnen, alsjeblieft! 938 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 - OFFICIER 2: Stop met je verzet! - OFFICIER 1: Kalmeer! 939 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Houd haar stil! - Ik heb haar. 940 01:15:03,458 --> 01:15:05,083 - [Handboeien klikken] - [Schreeuwt] 941 01:15:05,125 --> 01:15:08,000 [Colleen snikkend] 942 01:15:09,042 --> 01:15:11,417 - [Schreeuwt] - OFFICIER 2: Stop met bewegen! 943 01:15:11,500 --> 01:15:13,542 - Stop! - OFFICIER 1: Geen weerstand! 944 01:15:13,625 --> 01:15:15,042 [Trein rammelt] 945 01:15:54,792 --> 01:15:56,042 Colleen? 946 01:15:58,000 --> 01:15:59,042 Colleen. 947 01:15:59,625 --> 01:16:01,292 Colleen, alles goed met je? 948 01:16:02,750 --> 01:16:04,542 Wat is er gebeurd? 949 01:16:06,125 --> 01:16:08,417 - Waar is Sabre? - [Emotionele muziek] 950 01:16:15,625 --> 01:16:16,917 Ze hebben haar vermoord. 951 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Nee! 952 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 Kijk, waarom kom je niet hiernaast? 953 01:16:40,167 --> 01:16:41,417 [Zucht in nood] 954 01:16:45,417 --> 01:16:48,292 [Klok tikt luid] 955 01:16:51,792 --> 01:16:55,375 - [Walkietalkie-piepjes] - ELSIE: Colleen, ben je daar? 956 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 [piepjes] 957 01:16:58,667 --> 01:17:01,875 Colleen, ben je daar? Het is Elsie. 958 01:17:03,667 --> 01:17:04,792 - Over. - [Klikken] 959 01:17:09,167 --> 01:17:12,542 - [Walkietalkie-piepjes] - Colleen, ik hoop dat het goed met je gaat. 960 01:17:14,542 --> 01:17:17,042 Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. 961 01:17:18,542 --> 01:17:20,125 Hoe konden ze dat doen? 962 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Luister, ik ga weg dit ding staat de hele nacht aan. 963 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 - En als je wilt praten of zoiets... - [Krakelingen] 964 01:17:35,125 --> 01:17:36,667 God zegene je. 965 01:17:37,750 --> 01:17:42,958 - [Walkietalkie-piepjes] - [Muziek wordt overweldigend] 966 01:17:43,083 --> 01:17:45,875 - [Muziek eindigt] - [Klok tikt luid] 967 01:17:48,625 --> 01:17:50,625 [Telefoon gaat] 968 01:17:56,292 --> 01:17:57,667 [Grunt] 969 01:18:01,042 --> 01:18:03,542 - Colleen? - JOHN: Mam, alles goed? 970 01:18:03,667 --> 01:18:07,125 Oh, uh... Wacht even, John. Laat ik de... 971 01:18:08,167 --> 01:18:09,250 Wacht even. 972 01:18:09,792 --> 01:18:11,417 - Mama? - [Telefoon piept] 973 01:18:12,542 --> 01:18:17,042 - Oké, hoe laat is het? Ik heb me verslapen. - Je zult wel moe zijn. 974 01:18:17,167 --> 01:18:21,917 Oh God, ik ben helemaal niet verrast, John. Gisteren was het verschrikkelijk! 975 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Arme Colleen. 976 01:18:25,000 --> 01:18:27,042 Eerlijk gezegd was de politie hier. 977 01:18:28,125 --> 01:18:30,667 Ze was absoluut hysterisch. 978 01:18:31,042 --> 01:18:32,917 O, dat verbaast mij niet. 979 01:18:33,417 --> 01:18:37,792 [Zucht] Ze hebben haar hond van haar afgepakt. Toen arresteerden ze haar. 980 01:18:37,917 --> 01:18:41,042 Goed. Goed, dat is wat ze moesten doen. 981 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Die hond is een verboden ras. Het is een slechte hond, het is gevaarlijk. 982 01:18:44,667 --> 01:18:46,625 Wie zei dat het gevaarlijk was? 983 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Iedereen. 984 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Die honden, ze doden. En ik-- Ik wil dat dier niet naast je hebben. 985 01:18:54,625 --> 01:18:57,417 Jij was het niet wie heeft de politie gebeld, toch? 986 01:18:58,042 --> 01:19:01,333 - Natuurlijk deed ik dat. - O, Jezus! 987 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 [Zucht en schreeuwt] Je had het mij moeten vertellen! 988 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 Wat, voor het opgraven van een paar planten? 989 01:19:09,667 --> 01:19:12,167 Je had eerst met mij moeten praten! 990 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 Ze is mijn vriendin! 991 01:19:14,375 --> 01:19:17,917 Nee, dat is ze niet. Ze is geweest al meer dan een jaar naast je. 992 01:19:18,042 --> 01:19:21,917 - Je praat al een paar weken! - Ik heb niemand anders om mee te praten! 993 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Dat maakt haar nog niet je vriendin. Ze is duidelijk eenvoudig. 994 01:19:25,667 --> 01:19:28,250 Zo iemand mag geen gevaar opleveren-- 995 01:19:28,292 --> 01:19:30,875 Je had het mij eerst moeten vertellen! 996 01:19:30,917 --> 01:19:33,292 - Ik wil niets meer horen. - Mam, niet doen-- 997 01:19:33,375 --> 01:19:34,625 [Telefoon piept] 998 01:19:35,917 --> 01:19:37,792 O, Jezus. 999 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 Oh. 1000 01:19:45,708 --> 01:19:46,917 [Knopklikken] 1001 01:19:50,292 --> 01:19:53,417 [Gespannen, overweldigende muziek] 1002 01:19:57,542 --> 01:19:59,875 [Ongemakkelijke muziek; klok tikt luid] 1003 01:20:21,958 --> 01:20:23,958 [Muziek wordt intenser] 1004 01:20:43,417 --> 01:20:45,417 [Muziek wordt verder intens] 1005 01:21:18,792 --> 01:21:20,542 [Zoemer klinkt] 1006 01:21:21,667 --> 01:21:24,167 [klopt op de deur] Colleen. 1007 01:21:27,792 --> 01:21:29,917 Colleen, doe alsjeblieft de deur open. 1008 01:21:36,792 --> 01:21:38,125 ELSIE: Colleen! 1009 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Colleen! 1010 01:21:45,958 --> 01:21:48,083 [Muziek vervaagt] 1011 01:21:48,125 --> 01:21:49,583 [TV-geluiden] 1012 01:21:52,667 --> 01:21:54,375 [Publiek grinnikt en juicht] 1013 01:21:59,292 --> 01:22:00,625 [Signaal daalt] 1014 01:22:15,042 --> 01:22:16,292 [Zucht] 1015 01:22:19,458 --> 01:22:20,458 [Spuug] 1016 01:22:34,583 --> 01:22:36,542 [Walkietalkie zoemt] 1017 01:22:49,292 --> 01:22:51,292 [Walkietalkie zoemt] 1018 01:22:56,583 --> 01:22:58,292 [Walkietalkie zoemt] 1019 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 [Walkietalkie zoemt] 1020 01:23:04,833 --> 01:23:07,458 - [Elsie schreeuwt] - [Huiveringwekkende muziek] 1021 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 ELSIE [hijgt]: Colleen! 1022 01:23:10,708 --> 01:23:14,167 - [Walkietalkie zoemt] - Je kunt hier niet zomaar binnenkomen. 1023 01:23:15,667 --> 01:23:18,125 [Zoemende en gespannen muziek gaat door] 1024 01:23:35,292 --> 01:23:37,333 [Walkietalkiezoem stopt] 1025 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 Het was jouw Jan 1026 01:23:40,417 --> 01:23:42,833 die Sabre heeft gegraaid Het is aan de politie, nietwaar? 1027 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Dat wist ik niet, Colleen. Eerlijk gezegd deed ik dat niet. 1028 01:23:58,458 --> 01:24:00,542 En het spijt me zo erg. 1029 01:24:10,292 --> 01:24:11,292 Colleen. 1030 01:24:13,542 --> 01:24:14,542 Maak je geen zorgen. 1031 01:24:20,417 --> 01:24:22,958 Het zal niet veranderen onze vriendschap, Elsie. 1032 01:24:28,833 --> 01:24:30,292 Ik weet dat jij het niet was. 1033 01:24:44,667 --> 01:24:46,542 [Deur klikt dicht; muziek eindigt] 1034 01:24:46,667 --> 01:24:49,167 Dit is wat er gebeurt als je tussenbeide komt. 1035 01:24:49,292 --> 01:24:50,542 JOHN: Het spijt me. 1036 01:24:50,667 --> 01:24:53,958 Ik had je moeten vertellen, dat was een vergissing. Ik maakte me zorgen. 1037 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 Nou ja, niet bezorgd genoeg vaker op bezoek komen. 1038 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Ik weet het. Ik zal. Ik... Ik ga het proberen en kom vandaag of morgen langs. 1039 01:25:01,167 --> 01:25:04,583 In de tussentijd is het heel belangrijk dat je de politie belt. 1040 01:25:04,708 --> 01:25:07,292 Wees niet dom. Ze is boos! 1041 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Mam, ze heeft je tuin verpest, 's nachts je huis binnensluipen. 1042 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Ze heeft niet geslopen. 1043 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Ze heeft een sleutel! 1044 01:25:15,792 --> 01:25:18,333 Als jij de politie niet belt, dan zal ik het doen. 1045 01:25:19,958 --> 01:25:22,042 [Hond blaft buiten] 1046 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 [Gezoem van naderend voertuig] 1047 01:25:40,083 --> 01:25:42,083 [Voertuig komt tot stilstand] 1048 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 Pardon. 1049 01:25:50,458 --> 01:25:52,667 - O, mevrouw Richards? - Ja. 1050 01:25:53,667 --> 01:25:56,208 Iemand heeft een puinhoop van je tuin gemaakt. 1051 01:25:56,708 --> 01:26:00,167 - Weet je wanneer dit gebeurde? - Het was gisteren. 1052 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Ze is er niet. - Weet jij waar Miss Dove zou kunnen zijn? 1053 01:26:03,458 --> 01:26:05,792 Nee. Ik weet niet waar ze is. 1054 01:26:06,667 --> 01:26:10,042 Ze is erg overstuur. Ik bedoel, jullie hebben haar hond vermoord. 1055 01:26:10,625 --> 01:26:12,667 Daar weet ik niets van. 1056 01:26:14,292 --> 01:26:17,167 Heb je het haar echt zien doen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1057 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Maar mijn zoon denkt het kan Colleen zijn geweest. 1058 01:26:20,042 --> 01:26:22,583 En ik wil sowieso geen aanklacht indienen. 1059 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Ik maak me zorgen om haar. - Ik begrijp. 1060 01:26:25,417 --> 01:26:28,333 [Treinsignaal klinkt in de verte] 1061 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 MAN [op de radio]: Weet je, het is belachelijk. En tot slot, en helaas, 1062 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 vanwege wat er is gebeurd met... we bevinden ons in een positie, 1063 01:26:39,083 --> 01:26:42,042 waar we het gevoel hebben dat we gehoord worden. 1064 01:26:42,083 --> 01:26:45,042 Maar het... het is zo'n tragedie... 1065 01:26:49,292 --> 01:26:51,333 [Knopklikken] 1066 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 - [Telefoon gaat over] - ELSIE: Oh, voor... 1067 01:27:02,542 --> 01:27:03,583 [Elsie kreunt] 1068 01:27:06,833 --> 01:27:08,458 [Ze zucht] 1069 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 - MACHINE: De persoon die u belt-- - [Elsie zucht] 1070 01:27:17,667 --> 01:27:19,667 [Klok tikt luid] 1071 01:27:22,917 --> 01:27:25,833 [Telefoon gaat] 1072 01:27:27,042 --> 01:27:29,042 [Toiletspoelingen] 1073 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 MACHINE: Het spijt me. De persoon-- 1074 01:27:39,833 --> 01:27:41,792 [Kiestoon] 1075 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Hallo? 1076 01:27:48,458 --> 01:27:50,833 [Telefoon piept, ze zucht] 1077 01:28:19,708 --> 01:28:22,083 [Gespannen muziek] 1078 01:28:23,792 --> 01:28:25,958 [Zachte bries] 1079 01:28:30,292 --> 01:28:32,292 [Klok tikt luid] 1080 01:28:36,542 --> 01:28:38,542 [Telefoon gaat] 1081 01:28:41,208 --> 01:28:42,708 [piep] 1082 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Hallo? - VROUW: Elsie, ik heb gebeld. 1083 01:28:45,542 --> 01:28:48,792 O, was jij dat, Debbie? Sorry, ik was op het toilet. 1084 01:28:48,833 --> 01:28:52,542 - Is John bij je? - Nee. Nee, hij is er niet. 1085 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - Hij neemt niet op. Heb je gepraat? - Nee. 1086 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 Nou, ik heb hem eerder gebeld, zoals het gebeurt. 1087 01:28:59,417 --> 01:29:01,083 Maar er kwam geen antwoord. 1088 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 Hij zei dat hij je kwam opzoeken. 1089 01:29:03,792 --> 01:29:05,333 - Vanavond? - Ja. 1090 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 - Hoe laat is hij vertrokken? - Ongeveer vier uur geleden. 1091 01:29:09,417 --> 01:29:14,333 - Hij antwoordt niet... - Oh, ik zou me geen zorgen maken, Debbie. 1092 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Ik maak me zorgen, natuurlijk maak ik me zorgen. - Nee. 1093 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Hij had daar twee uur geleden al moeten zijn. 1094 01:29:18,167 --> 01:29:21,083 Nou, als hij hier aankomt, Ik zal hem vragen je te bellen. 1095 01:29:21,167 --> 01:29:24,042 - Zorg ervoor dat hij dat doet. - Ja, meteen. 1096 01:29:24,792 --> 01:29:28,625 - Welterusten. - Oké, Debbie. Nacht-nacht. 1097 01:29:30,708 --> 01:29:33,792 - [Telefoon piept] - [Zacht gerammel in huis] 1098 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Ben jij dat, Johan? 1099 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie heeft gebeld. 1100 01:29:47,458 --> 01:29:48,917 Bezorgd om jou. 1101 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - Ik zei dat je zou bellen zodra je... - Ik wilde je de goede geven. 1102 01:29:56,333 --> 01:29:58,542 De goede... de taarten die je lekker vindt, de... 1103 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 [Gespannen muziek] 1104 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 Het enige dat open was, was de verdomde garage, 1105 01:30:04,417 --> 01:30:07,333 dus het is net als die, die taartjes daar, 1106 01:30:07,417 --> 01:30:08,458 of niets. 1107 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 Wat... Wat ben je aan het doen, Colleen? 1108 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Toen dacht ik: ‘Nou, het is laat, hè? 1109 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Waarschijnlijk niet de beste om daar cafeïne in te hebben." 1110 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 In plaats van thee kreeg ik warme chocolademelk. 1111 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Ik dacht dat je Jan was. 1112 01:30:25,167 --> 01:30:27,458 Nee. [Ademt uit] 1113 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Ik ben die rat niet. 1114 01:30:30,417 --> 01:30:31,417 [Ongemakkelijke muziek] 1115 01:30:33,083 --> 01:30:38,167 Hoe dan ook, hij zou je niet pakken taarten, of cakes, of zoiets, zou hij? 1116 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Ik denk het niet. 1117 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 Waar ben je geweest? 1118 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Is er iets gebeurd? 1119 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Heeft iemand je pijn gedaan? 1120 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 [Colleen spot] 1121 01:30:57,792 --> 01:31:00,583 Ik heb mijn hele leven pijn gehad, Elsie, om eerlijk te zijn. 1122 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 Zullen we gaan zitten, wat thee drinken? 1123 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Kom op. 1124 01:31:06,667 --> 01:31:08,958 We gaan iets lekkers doen. 1125 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Ik ben niet... Ik ben niet echt die honger, liefde. 1126 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Ja, dat ben je. Komen. 1127 01:31:22,167 --> 01:31:23,583 Is dat bloed? 1128 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Waar komt dat vandaan? 1129 01:31:27,000 --> 01:31:28,625 [Muziek wordt gespannener] 1130 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Ik denk dat je het weet. 1131 01:31:36,375 --> 01:31:37,417 [Telefoon gaat] 1132 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Hij deed het niet eens... hij deed het niet wil me verontschuldigen. 1133 01:31:54,792 --> 01:31:55,958 [Telefoon piept] 1134 01:31:56,042 --> 01:31:57,583 - Hallo? - DEBBIE: Elsie. 1135 01:31:57,667 --> 01:32:00,083 De politie is er. Ze zeggen dat ze... hebben gevonden 1136 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - Maar uiteindelijk wel. - Er ligt een lichaam in de auto. 1137 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Ze zullen niet zeggen dat het van hem is, maar... het is zijn auto. Wie zou het anders kunnen zijn? 1138 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 - [Huid snijden] - ELSIE: Debbie, wat? 1139 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Ja! Ja, ze hebben zijn auto gevonden! 1140 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 Wat, hebben ze zijn auto gevonden? 1141 01:32:14,625 --> 01:32:18,542 Ja. Ja, zijn auto. En... en er ligt een lichaam in de auto. 1142 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 - [Jammert] - Hij is het. Het is Johannes. 1143 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 - [Debbie vervolgt] - [Colleen mompelt] 1144 01:32:23,542 --> 01:32:24,708 [Bloedgieten] 1145 01:32:28,083 --> 01:32:31,708 - [Debbie praat onduidelijk] - [Gespannen muziek gaat door] 1146 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 [Betraand] Wat heb je gedaan, Colleen? 1147 01:32:43,083 --> 01:32:45,125 [Bloed blijft stromen] 1148 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Ze hebben het je net verteld. 1149 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 Wat heb je gedaan? 1150 01:33:08,833 --> 01:33:10,833 [Muziek wordt intenser] 1151 01:33:11,083 --> 01:33:12,833 - [Elsie schreeuwt] - [Bottenknaps] 1152 01:33:14,333 --> 01:33:18,042 ELSIE: Colleen! [schreeuwt, kreunt] 1153 01:33:18,958 --> 01:33:20,958 [Elsie jammert] 1154 01:33:38,875 --> 01:33:41,375 [Muziek vervaagt] 1155 01:33:44,333 --> 01:33:46,083 [Vogels fluiten, zacht briesje] 1156 01:33:46,167 --> 01:33:47,542 [Hond blaft in de verte] 1157 01:33:51,292 --> 01:33:53,083 - Daar ben je. - Bedankt. 1158 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Rechts. - [Zucht] Oh, dank je. 1159 01:33:57,167 --> 01:34:01,792 Is het goed dat ze dat koekje heeft gehad? Iemand zei dat ze vanmorgen taart had. 1160 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Heeft ze dat niet gedaan? - Nee. Het is prima. 1161 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 - [Vrouw grinnikt] - Juist. Daar ga je. 1162 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 [Onduidelijk gebabbel] 1163 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 VERZORGER: Was jij het die mijn taart stal? 1164 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 - VROUW: Was ik het die wat deed? - Jij kunt het niet zijn geweest. 1165 01:34:25,917 --> 01:34:27,333 - Ochtend. - Goedemorgen. 1166 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - Oké, ik heb hier een koekje voor je. - Oké. Bedankt. 1167 01:34:32,542 --> 01:34:33,792 [Gespannen muziek] 1168 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Heb je iets? - Nee, bedankt. 1169 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Niets voor jou? Oké. 1170 01:34:38,792 --> 01:34:42,458 - Hé, Poppy, wat wil je? - [Onduidelijke spraak] 1171 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 [Lacht] Ja. Oké, laat me je dit geven. 1172 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 VERZORGER: Dat zal wel een custardcrème? Of een andere? 1173 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 POPPY: Die krijg ik niet, hè? 1174 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 VERZORGER: Je kunt niet beide hebben. Je moet een beslissing nemen. Slechts één. 1175 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Daar ga je. 1176 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Thee of koffie? Wat heb je? [Spraak wordt onduidelijk]